Ινδιάνος Πολεμιστής

L'indiano è diverso dall'uomo bianco.

Il duellante può avere un certo coraggio fisico,

ma gli manca il coraggio morale dell'indiano

che, quando veniva sfidato, rispondeva:

"Io ho due obiezioni a questo duello;

la prima è che io temo di ferirvi,

la seconda è che voi potreste ferirmi."

****

Io non riesco a vedere il vantaggio

che mi procurerebbe il fatto

di mettervi una pallottola in corpo,

non potrei farmene niente di voi

quando sarete morto come invece

potrei fare di un coniglio o di un tacchino.

****

Ai miei occhi, sarebbe più saggio evitare

di mettermi in una situazione

che potrebbe nuocermi;

temo che voi potreste colpirmi.

In questo caso, penso che sarebbe più saggio

se io mi mantenessi ad una certa distanza.

******

Se voi volete provare le vostre pistole,

perché non scegliere un albero,

un qualsiasi oggetto della mia taglia;

e se voi lo centrerete, fatemelo sapere,

sarò lieto di riconoscere che, se fossi stato lì,

voi mi avreste sicuramente colpito".

******

Peter Jones

(Capo Kahkewaquonaby, Ojibway)

Ο Ινδιάνος είναι διαφορετικός από τον λευκό.

Ο μονομάχος μπορεί να έχει ένα φυσικό κουράγιο,

μα του λείπει το ψυχικό κουράγιο,

που διαθέτει ο ινδιάνος,

που ενώ τον προκαλούν για μονομαχία, απαντά:

"Εγώ έχω δύο ενστάσεις

ενάντια σ'αυτό το ντουέλο:

από τη μιά γιατί φοβάμαι μήπως σας πληγώσω,

και την άλλη, γιατί θα μπορούσα να πληγωθώ."

******

Δεν μπορώ να δώ τί κέρδος θα έβγαινε

με το να σας πυροβολήσω το κορμί,

δεν θα μου χρησιμεύσει

σε τίποτε αν σκοτωθείτε,

όπως αντίθετα.. θα μου χρησίμευε

ένα κουνέλι ή ένας πετεινός.

******

Μου είναι φανερό, ότι είναι πιό φρόνιμο

ν'αποφύγω να σας κάνω κάτι

που θα μπορούσε να με βλάψει,

γιατί φοβάμαι ότι εσείς

μπορεί και να με πυροβολήσετε.

Γι'αυτό σκέφτομαι, ότι είναι πιό φρόνιμο

να κρατηθώ σε απόσταση από σας.

******

Άν θέλετε να δοκιμάσετε τα πιστόλια σας,

γιατί δεν διαλέγετε ένα δέντρο,

όποιοδήποτε πράγμα στο μπόι μου,

κι αν κάνετε κέντρο, πείτε το μου,

θα είμαι ευτυχής να σας αναγνωρίσω

ότι αν ήμουν σε εκείνη τη θέση,

θα με είχατε σίγουρα χτυπήσει."

Peter Jones

Capo Kahkewaquonaby, Ojibway

Trad. Lunapiena