Τετάρτη, 20 Φεβρουαρίου 2013

FRANCO BATTIATO: Povera Patria

POVERA PATRIA

……di Franco Battiato

Povera Patria!

Schiacciata dagli abusi

del potere di gente infame,

che non sa cos’è il pudore,

si credono potenti

e gli va bene quello che fanno;

e tutto gli appartiene.

Tra i governanti,

quanti perfetti e inutili buffoni!

Questo paese è devastato dal dolore…

ma non vi danno un po’ di dispiacere

quei corpi in terra senza più calore.

Non cambierà,

non cambierà no cambierà,

forse cambierà.

Ma come scusare le iene negli stadi

e quelle dei giornali?

Nel fango affonda lo stivale dei maiali,

Me ne vergogno un poco,

e mi fa male vedere

un uomo come un animale.

Non cambierà, non cambierà

sì che cambierà, vedrai che cambierà.

Voglio sperare che il mondo torni

a quote più normali che possa

contemplare il cielo e i fiori,

che non si parli più di dittature,

se avremo ancora un po’ da vivere…

la primavera intanto tarda ad arrivare
^

ΦΤΩΧΗ ΠΑΤΡΙΔΑ

Φτωχή Πατρίδα

σ'έχει συντρίψει η κακία

της κυριαρχίας άτιμων ανδρών

που δεν ξέρουν τι θα πεί ντροπή,

Πιστεύουν ότι είναι ισχυροί

δεν τους νοιάζουν οι πράξεις τους
και όλα τα ζητούν δικά τους.

Μεταξύ των κυβερνούντων,

πόσοι "τέλειοι" .. ανώφελοι,

χωρίς σοβαρότητα.

Αυτή η χώρα λεηλατήθηκε από τον πόνο…

μα δεν σας ενοχλούν καθόλου αυτά τα κορμιά

που είναι πεσμένα στη γή, παγωμένα.

Δεν θ’αλλάξει, δεν θ’αλλάξει….

ΟΧΙ!  θ’αλλάξει, ίσως ν’αλλάξει.

Μα πώς να συγχωρήσεις τις ύαινες

στα στάδια και στον τύπο?

Στο βούρκο βουλιάζει

η μπότα των γουρουνιών.

Ντρέπομαι λίγο και με πονάει

να βλέπω
έναν άνθρωπο σαν "ζώο"

Δεν θ’αλλάξει, δεν θ’αλλάξει…

ΝΑΙ και θ’αλλάξει,

να δείς... πως θ’αλλάξει.

Θέλω να ελπίζω οτι ο κόσμος

θα επιστρέψει σε φυσιολογική τροχιά

θα μπορέσουμε να θαυμάσουμε ξανά

τον ουρανό και τα λουλούδια,

και δεν θα ξαναμιλήσουμε

πιά για δικτατορίες,

αν θα έχουμε ακόμα ζωή…

μα η Άνοιξη.... ακόμα αργεί…

Franco Battiato

Trad. Lunapiena

Πέμπτη, 14 Φεβρουαρίου 2013

Paulo Coelho: Ο Νικητής είναι… Μόνος

Paulo Coelho: Ο Νικητής είναι… Μόνος


"Είμαστε όλοι κομμάτι της θείας σπίθας.

Όλοι έχουμε Σκοπό σ’αυτή τη ζωή,

και λέγεται Α γ ά π η."

"Χρειαζόταν τα φτερά.. μας δείχνουν

τους απέραντους ορίζοντες της φαντασίας,

μας οδηγούν στα όνειρά μας…

μας δίνουν την δυνατότητα

να γνωρίσουμε τις ρίζες των ομοίων μας

…και να μάθουμε γι’αυτούς."

"Το σύμπαν συνωμοτεί πάντα..

υπέρ αυτών που ονειρεύονται…"

"Υπάρχουν στιγμές που η Ζωή,

χωρίζει δυό ανθρώπους.. για να καταλάβουν

και οι δυό.. πόσο σημαντικός είναι..

ο ένας για τον άλλο."

"Στην Ψυχή αρέσουν τα όμορφα πράγματα,

με βαθύτερο ν ό η μ α."

"Θάρρος δεν σημαίνει απουσία φόβων-

αλλά ικανότητα να μην τους επιτρέπουμε

να μας παραλύουν."


Άν πιστέψεις στη Νίκη…

θα πιστέψει και η Νίκη σε σένα…

Ρίσκαρε στο όνομα της ευκαιρίας..

και απομακρύνσου απ’ότι σου προσφέρει

έναν κόσμο άνεσης."


"Ποτέ δεν είναι αργά…

για να ζήσεις τα όνειρά σου."


"Αν υπάρχει αρκετή Α γ ά π η μεταξύ σας,

η σ ο δ ε ι ά θα είναι πλούσια,

γιατί η Αγάπη είναι το συναίσθημα

που όλα τα μεταμορφώνει."


"Αλλαγές επέρχονται μόνο.. όταν κάνουμε

κάτι εντελώς έξω απ’αυτά που έχουμε συνηθήσει."


"Ταλέντο έχουν οι πάντες. Χρειάζεται όμως

πολύ θάρρος για να το χρησιμοποιήσεις.

Μη φοβάσαι να είσαι καλύτερη../ος"


"Να ζείς τα πάντα έντονα..

και να φυλάς αυτά που έχεις νοιώσει..

ως δώρο Θεού."


"Όλοι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί…

και πρέπει να ασκούν αυτό τους το δικαίωμα..

και να επιμένουν μέχρι τέλους."

"Η Ζωή χωρίς περιπέτεια δεν έχει χάρη."

"Οταν όλα αρχίζουν να πηγαίνουν καλά.

τότε ακριβώς πρέπει να προσέχεις περισσότερο."

"Η αλήθεια… μας ελευθερώνει."